劣化したサンバイザーの交換 / Replacement of deteriorated sun visors

この年代のポルシェではお決まりらしい、サンバイザーの膨れ。中のスポンジが経年劣化で崩壊し粉々になっている。とはいえ、新品を買って入れ替えるだけではつまらないし、値段も張る。
それならと、形状や取付構造が似ていそうな別車種からの中古品流用を考えてみることにした。

Blistering is one of the typical issues regularly happens on sun visors equipped on Porsches at least in 70s. What happens are sponge mat inside become deteriorated, both PVC surfaces come apart and blistered. Replacing the pair with new one should be the most popular way, but its is expensive and furthermore, less enjoyable.

I thought of searching for secondhand alternative ones from another vehicle for similar size and attachment structure.

そこで目に留まったのが日産のZ32サンバイザー中古品。早速入手した。

I found and purchased a pair of sun visors from Nissan Z32 (300ZX).

911SCのサンバイザー（上）と見比べてみる。まるで911のためにデザインされたかのような形状。

Comparison with the original 911SC’s (top). The style of Z32 sun visor looks as if designed for Porsche.

取付け部の構造も見事に似ているではないか。左が911SC。

The attachment structures look similar each other. The left is of 911SC.

バイザー本体に挿入されている金具を引き抜いてみると、これも互いによく似ている。左半分が911SC、右半分が日産Z32。

Comparison of hardware pulled out of both sun visors. Looks similar each other as well. Those on left are from 911SC and the right are from Z32.

完成。
取付け部の黒いプラスチックベースは911SC用をそのまま、残り全てがZ32用、スプリング力調整用にワッシャーを数枚追加、という仕様に落ち着いた。
天井のクリップに挟まる部分の径が合わなかったため若干の加工を要したが、全体としては違和感なく仕上がった。言われなければニッサン車からの流用とは気づかれない、だろう。バニティミラーが運転席に来てしまうのはご愛嬌(?)。

Conversion completed. I finally used 911SC’s black plastic bases as are, combined with all the rest from Z32, with some washers added to optimize tension of springs placed behind the plastic bases.

I only had to make some minor modification around the pins clipped onto the roof but well done in overall. Now things look perfectly fit? Hopefully anybody does not notice that the sun visors were from Nissan vehicle unless telling so, unless finding a small mirror for powdering placed on the left side.