このウェブサイトについて & 免責条項 / About this website & Disclaimer

1. このウェブサイトについて / About this website

当ウェブサイトの管理人です。中古で購入してから23年間乗り続けてきた日産HR30を手放したのち、縁あって2013年の夏に1978年式ポルシェ911SC (911SCS) を入手しました。入手当初は乗りながら直そう（ランニングレストレーション）と考えていたこの車両ですが、直感的にも長期的視点からも、劣化したり不具合を抱えていたりする箇所がないかをまずは見極め、必要なところは一通り直したうえで公道復帰させようと決め、手を付け始めました。当ウェブサイトではその過程を紹介していきます。

Hello from the webmaster and welcome to my website. The 1978 Porsche 911SC (or called SCS, the model particularly offered to Japanese market) came to my garage in the summer of 2013, after selling out of 1984 Nissan Skyline HR30 that I had purchased secondhand and owned over 23 years. I initially intended to perform some repairs on this semi-classic Porsche and enjoy driving in parallel, but due to an intuitive decision I made from a long term viewpoint, I decided to thoroughly check and rebuild the major components and systems, including leaky engine and gearbox, all at the beginning then put it back to the road. This website shows you how the things are going.

2. 免責条項 / Disclaimer

当ウェブサイトに掲載の内容を車両に施したことに起因する事故、怪我、不具合等に関して、当方ではその責を一切負いません。

Any kind of failure, injury, or accident caused by reproducing any of the articles posted in this website for your own or somebody’s vehicles is only at your risk.